Compliments of the Season

"Jednou o Vánocích, ráno po svatém Štěpánu, navštívil jsem svého přítele Sherlocka Holmese, abych mu popřál k svátkům a novému roku."

Dr. John H. Watson [in Modrá karbunkule]

[přeložil Aleš Kolodrubec, 2019]

"I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season."

[The Blue Carbuncle] in The Strand Magazine, January 1892